YERUSHALAIM SHEL
ZAHAV
BY: NAOMI SHEMER |
|
ירושלים
של זהב
מילים
ומנגינה:
נעמי שמר |
|
Avir harim tzalul kayayin
vere'akh oranim
nisa beru'akh ha'arbayim
im kol pa'amonim. |
|
אויר
הרים צלול
כיין
וריח
אורנים
נישא ברוח
הערביים
עם קול
פעמונים |
|
|
|
Uvtardemat ilan va'even
shvuya bakhaloma
ha'ir asher badad yoshevet
uveliba khoma. |
|
ובתרדמת
אילן ואבן
שבויה
בחלומה
העיר אשר
בדד יושבת
ובלבה חומה
|
|
|
|
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor. |
|
ירושלים
של זהב
ושל נחושת
ושל אור
הלא לקול
שירייך
.אני כינור |
|
|
|
Eykha yavshu borot hamayim
kikar hashuk reyka.
Ve'eyn poked et Har haBayit
ba'ir ha'atika. |
|
איכה
יבשו בורות
המים
ככר השוק
ריקה
ואין פוקד
את הר הבית
בעיר
העתיקה |
|
|
|
Uvamarot asher basela
meyalelot rukhot
ve'eyn yored el Yam haMelakh
bederekh Yerikho. |
|
ובמערות
אשר בסלע
מייללות
רוחות
ואין יורד
אל ים המלח
בדרך יריחו
|
|
|
|
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor. |
|
ירושלים
של זהב
ושל נחושת
ושל אור
הלא לקול
שירייך
.אני כינור |
|
|
|
Akh bevo'i ayom lashir lakh
velakh likshor ktarim
katonti mitze'ir banayikhv
ume'akhron hameshorerim. |
|
אך
בבואי היום
לשיר לך
ולך לקשור
כתרים
קטונתי
מצעיר
בנייך
ומאחרון
המשוררים |
|
|
|
Ki shmekh tzorev et hasfatayim
kineshikat saraf.
Im eshkakhekh Yerushalayim
asher kula zahav. |
|
כי
שמך צורב את
השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך
ירושלים
אשר כולה
זהב |
|
|
|
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor. |
|
ירושלים
של זהב
ושל נחושת
ושל אור
הלא לקול
שירייך
.אני כינור |
|
|
|
Khazarnu el borot hamayim
lashuk velakikar.
Shofar kore beHar haBayit
ba'ir ha'atika. |
|
חזרנו
אל בורות
המים
לשוק ולככר
שופר קורא
בהר הבית
בעיר
העתיקה |
|
|
|
Uvame'arot asher basela
alfey shmashot zorkhot
nashuv nered el Yam haMelakh
bederekh Yerikho. |
|
ובמערות
אשר בסלע
אלפי שמשות
זורחות
נשוב נרד אל
ים המלח
בדרך יריחו
|
|
|
|
Yerushalayim shel zahav
veshel nekhoshet veshel or
halo lekol shirayikh
ani kinor. |
|
ירושלים
של זהב
ושל נחושת
ושל אור
הלא לקול
שירייך
.אני כינור |
